Exuberant dancemaker Mark Morris continues to redefine the relationship between music and movement with a spirited new evening-length work that pays homage to a monument of 20th-century art: the Beatles’ 1967 revolution in sound, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.